Oferta

Tłumaczenie to sztuka wykraczająca poza doskonałą znajomość języka. Przekład to treść ubrana w szczególny strój, na który składają się stopień formalności, charakterystyczne słownictwo czy odniesienia do kontekstu kulturowego i gospodarczego. Jeśli oryginał jest żartobliwy w tonie, musi być śmieszny także dla angielskiego odbiorcy. Jeśli mamy do czynienia z umową, czytający ją prawnik nie może domyślać się pominiętych znaczeń.

Dobry tłumacz podpisuje się nazwiskiem pod swoją pracą. Anonimowość panująca na naszym rynku otwiera drzwi wszelkim uchybieniom i zaniedbaniom. Dlatego też nasze biuro stworzyło zespół stałych tłumaczy języka angielskiego i zajmuje się wyłącznie tłumaczeniami z jednego języka. Państwa zlecenie nie ginie w sieci, lecz trafia do konkretnej osoby, która za nie odpowiada, przy ciągłym wsparciu innych tłumaczy i monitoringu ze strony biura. Tłumacze nie rywalizują ze sobą, lecz tworzą zespół dzieląc się doświadczeniem, a każdy przekład jest ponownie sprawdzany przez innego tłumacza. Gwarantuje to wysoką jakość oferowanych przez nas usług, a zlecenia danej firmy wykonywane są zawsze przez tę samą osobę dzięki czemu tekst ma ujednolicony styl przekładu i wysoki poziom merytoryczny.

NASZE ATUTY:

• profesjonalizm: pracujemy w gronie tłumaczy o specjalistycznej wiedzy językowej;
• sprawdzony tłumacz: tłumaczenia nie są podzlecane nie wiadomo komu, wykonywane są wyłącznie przez nasz zespół;
• kontakt z tłumaczem: w razie potrzeby możecie być Państwo w bezpośrednim kontakcie z tłumaczem;
• jeden język: zajmujemy się tłumaczeniami z jednego języka, dzięki czemu monitoring pracy nie jest czczą fikcją;
• terminowość: bezwzględnie przestrzegamy terminów realizacji ustalonych przy składaniu zlecenia;
• edycja: tekst gotowy nie odbiega wyglądem od oryginału;
• poufność: gwarantujemy zachowanie poufności powierzonych nam informacji.

• teksty ogólne: cv, referencje, korespondencja firmowa, materiały reklamowe;
• teksty prawne – umowy, akty notarialne, pełnomocnictwa;
• teksty medyczne – artykuły i prace naukowe, zaświadczenia lekarskie;
• teksty ekonomiczne – sprawozdania spółek, finanse, ubezpieczenia, bankowość;
• teksty techniczne – instrukcje obsługi, projekty, kosztorysy;
• teksty dotyczące kultury czy kwestii społecznych.

• świadectwa dojrzałości, dyplomy, akty małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności;
• pisma sądowe, faktury, dokumenty firmowe;
• akty założycielskie spółek, umowy notarialne.